1
00:00:01,584 --> 00:00:04,170
Naho, Kiyo, Sumi!

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
Você poderia me ajudar a praticar?

3
00:00:08,925 --> 00:00:12,053
Se minha respiração completa
pára durante a noite,

4
00:00:12,137 --> 00:00:14,264
me bateu com essas raquetes.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,017
Por favor !

6
00:00:18,518 --> 00:00:19,769
Tudo bem !

7
00:00:20,562 --> 00:00:21,813
OBRIGADO !

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,034
Ele chega lá.

9
00:00:34,242 --> 00:00:36,036
Tanjirou está melhorando.

10
00:00:36,202 --> 00:00:36,828
Sim.

11
00:02:13,424 --> 00:02:17,929
TSUYURI KANAO, O SUCESSOR
25º MOVIMENTO

12
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
Eu sou terrível…

13
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Tentaremos novamente.

14
00:02:22,100 --> 00:02:22,892
Sim !

15
00:02:23,143 --> 00:02:23,893
Prepare-se.

16
00:02:24,227 --> 00:02:25,395
Coragem!

17
00:02:25,895 --> 00:02:27,021
Desta vez vai funcionar...

18
00:02:35,029 --> 00:02:37,365
Estou tentando de novo!

19
00:02:38,199 --> 00:02:40,160
Você ainda vem sozinho?

20
00:02:40,618 --> 00:02:43,663
Desculpe... eu disse a eles, no entanto...

21
00:02:43,872 --> 00:02:46,291
Pessoalmente, não me importo.

22
00:02:46,833 --> 00:02:49,377
Tentarei falar com eles novamente mais tarde.

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
Meu corpo se acostumou a trabalhar

24
00:02:59,512 --> 00:03:01,556
enquanto mantém a respiração.

25
00:03:02,015 --> 00:03:03,641
Mesmo que para isso,

26
00:03:03,850 --> 00:03:06,936
Eu ainda tenho que me esforçar muito,

27
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Percebi que quanto mais dura,

28
00:03:11,232 --> 00:03:13,401
melhores serão minhas habilidades.

29
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Você pode fazer isso!

30
00:03:44,432 --> 00:03:45,683
Estou atrás dela!

31
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
Posso mantê-la à vista!

32
00:03:48,186 --> 00:03:49,687
Eu posso segui-la!

33
00:04:02,867 --> 00:04:05,578
Ai…

34
00:04:09,707 --> 00:04:11,334
Obrigado novamente!

35
00:04:18,007 --> 00:04:20,093
Zen'itsu! Inosuke!

36
00:04:21,678 --> 00:04:23,554
Que pena para eles.

37
00:04:34,565 --> 00:04:37,068
Vamos, tenha coragem, você vai chegar lá!

38
00:04:46,369 --> 00:04:48,371
Explodiu!

39
00:04:50,331 --> 00:04:52,750
Você só tem esse tamanho!

40
00:04:53,001 --> 00:04:53,876
Sim !

41
00:04:54,085 --> 00:04:58,256
É tão bom, consegui, obrigado!

42
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
É ufa…

43
00:05:13,855 --> 00:05:16,649
Tanjirou já está treinando.

44
00:05:16,983 --> 00:05:19,277
O dia mal amanheceu, ainda...

45
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
Não sei como perseverar.

46
00:05:23,072 --> 00:05:26,326
Tenho dificuldade em me concentrar
seriamente sobre alguma coisa.

47
00:05:28,619 --> 00:05:29,829
Ah, é você.

48
00:05:30,330 --> 00:05:33,333
Não sei se é porque
Tanjiro nos dá o fora,

49
00:05:33,499 --> 00:05:37,128
mas tenho dificuldade em lembrar
o que nos é explicado.

50
00:05:37,587 --> 00:05:40,214
Tenho a sensação de que somos bolas.

51
00:05:41,632 --> 00:05:43,968
Você acabou de confirmar?

52
00:05:44,218 --> 00:05:45,678
Você é desprezível.

53
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
Você poderia pelo menos
tentando me animar.

54
00:05:51,267 --> 00:05:53,186
Que eu me esforce mais?

55
00:05:54,520 --> 00:05:56,522
Sem escolha, eu acho...

56
00:06:04,906 --> 00:06:06,157
Infeccioso!

57
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
Vamos, Mon'itsu.

58
00:06:17,877 --> 00:06:20,546
Tanjirou está atualmente tentando dominar

59
00:06:20,755 --> 00:06:23,925
a respiração perpétua
de concentração integral.

60
00:06:24,383 --> 00:06:28,054
Trata-se constantemente
mantenha a respiração completa

61
00:06:28,262 --> 00:06:30,932
para aumentar nossas capacidades físicas.

62
00:06:36,687 --> 00:06:38,689
Vamos, experimente você também.

63
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
É impossível!
Eu nunca serei capaz de fazer isso!

64
00:06:47,281 --> 00:06:51,911
Mantenha isso o dia todo
requer muita energia,

65
00:06:52,120 --> 00:06:54,038
mas você vai melhorar nisso!

66
00:06:54,539 --> 00:06:57,583
Faça assim para fazer seus pulmões crescerem.

67
00:06:57,792 --> 00:07:02,797
O sangue correrá e seus ossos e músculos
pode explodir, segure-os.

68
00:07:06,259 --> 00:07:08,302
Treine até a morte!

69
00:07:13,808 --> 00:07:18,146
Bem, sim,
é uma técnica rudimentar,

70
00:07:18,354 --> 00:07:20,022
é normal chegar lá,

71
00:07:20,189 --> 00:07:23,693
mas requer muito esforço.

72
00:07:30,324 --> 00:07:33,244
E todos podem fazer isso.

73
00:07:34,787 --> 00:07:37,707
Pareceu-me fácil para você,

74
00:07:37,915 --> 00:07:39,292
eu estava errado?

75
00:07:39,500 --> 00:07:41,627
Qualquer um pode fazer isso.

76
00:07:41,836 --> 00:07:44,338
Mas se for demais para você, que assim seja.

77
00:07:44,547 --> 00:07:46,799
Não importa.

78
00:07:49,635 --> 00:07:54,348
Perdão? Claro que posso fazer isso!
Não me subestime!

79
00:07:54,557 --> 00:07:56,350
Eu vou rasgar você!

80
00:07:58,561 --> 00:08:00,521
Espere, Zen'itsu!

81
00:08:00,730 --> 00:08:02,899
É em você que tenho mais fé.

82
00:08:03,608 --> 00:08:07,361
Entendido !

83
00:08:18,498 --> 00:08:21,083
Você quer treinar com seus amigos?

84
00:08:39,060 --> 00:08:41,687
Em vez disso, faça assim!

85
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
Vamos, fracote!

86
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Isso é bom, Zen'itsu!

87
00:08:56,953 --> 00:08:58,371
CARA

88
00:09:23,062 --> 00:09:24,188
Eu estava com dor.

89
00:09:25,439 --> 00:09:27,316
Eu estava com fome.

90
00:09:28,484 --> 00:09:29,819
Eu estava triste.

91
00:09:30,778 --> 00:09:32,113
Eu era inútil.

92
00:09:33,489 --> 00:09:34,824
Eu estava sofrendo.

93
00:09:35,908 --> 00:09:37,118
Eu me senti sozinho.

94
00:09:38,911 --> 00:09:40,663
Esta era minha vida diária.

95
00:09:43,040 --> 00:09:44,625
Então, um dia,

96
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
ao som de uma corda quebrando...

97
00:09:53,467 --> 00:09:55,928
Eu não senti mais nada.

98
00:09:58,889 --> 00:10:01,142
Já não sentia a dor.

99
00:10:02,393 --> 00:10:06,981
Mesmo quando meus pais me venderam
porque eles eram muito pobres,

100
00:10:07,523 --> 00:10:09,108
Eu não estava triste.

101
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
Com licença, você tem um momento?

102
00:10:21,245 --> 00:10:24,749
Por que essa criança está amarrada?

103
00:10:24,999 --> 00:10:26,792
Ela cometeu um crime?

104
00:10:26,959 --> 00:10:30,379
Você vê claramente
que está cheio de pulgas.

105
00:10:30,630 --> 00:10:33,132
E eu não gostaria que ela fugisse.

106
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
Bom dia. Prazer em conhecê-lo.

107
00:10:38,304 --> 00:10:40,598
Eu sou Kochô Kanae.

108
00:10:41,057 --> 00:10:42,850
E você, qual é o seu nome?

109
00:10:49,065 --> 00:10:53,069
Ela não tem nome.
Seus pais não se incomodaram.

110
00:10:53,611 --> 00:10:55,571
Deixe-nos em paz agora.

111
00:10:58,491 --> 00:11:00,660
Não toque na minha irmã.

112
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
O que exatamente você quer?

113
00:11:03,746 --> 00:11:06,374
Para falar com ele, você tem que trapacear!

114
00:11:08,250 --> 00:11:10,378
Então nós compramos de você.

115
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
Isso é suficiente para você?

116
00:11:21,889 --> 00:11:22,807
Espere !

117
00:11:23,224 --> 00:11:25,434
Recolha seu dinheiro rapidamente!

118
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
Tem gente e muito vento.

119
00:11:29,105 --> 00:11:31,148
- Vai ficar tudo bem, você acha?
- Sim.

120
00:11:31,357 --> 00:11:32,900
Desculpe, senhor!

121
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Não toque! É meu dinheiro!

122
00:11:36,362 --> 00:11:37,947
Ele está indo bem, de fato.

123
00:12:00,511 --> 00:12:02,555
Kanae! Kanae!

124
00:12:02,847 --> 00:12:05,558
Esta menina não consegue nada!

125
00:12:08,477 --> 00:12:11,814
Você tem que contar tudo para ele, até para comer.

126
00:12:12,022 --> 00:12:14,567
Se não permitirmos, ela não comerá!

127
00:12:14,859 --> 00:12:17,069
Mesmo quando seu estômago ronca.

128
00:12:17,570 --> 00:12:18,946
Fino…

129
00:12:19,155 --> 00:12:21,407
O que você quer que façamos com isso?

130
00:12:21,657 --> 00:12:23,951
Vamos, não seja tão duro.

131
00:12:24,160 --> 00:12:27,037
Prefiro ver você sorrir.

132
00:12:28,205 --> 00:12:33,043
Mas se ela não sabe como agir sozinha,
Ela não irá longe!

133
00:12:33,252 --> 00:12:35,129
Sim, é verdade.

134
00:12:35,337 --> 00:12:38,257
Ela não sabe tomar decisões!

135
00:12:39,300 --> 00:12:43,387
Então, quando você estiver sozinho,
jogue esta moeda para decidir.

136
00:12:43,596 --> 00:12:45,097
Como é isso para você, Kanao?

137
00:12:45,306 --> 00:12:46,599
Kanae!

138
00:12:47,099 --> 00:12:49,852
Não há necessidade de se preocupar muito.

139
00:12:50,060 --> 00:12:51,896
Você é muito bonita.

140
00:12:52,104 --> 00:12:53,731
Não há lógica!

141
00:12:54,273 --> 00:12:58,736
Não se preocupe, seu coração se abrirá
quando ele tiver a chance.

142
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
Se um dia você se apaixonar,

143
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
você vai mudar, Kanao.

144
00:13:03,824 --> 00:13:05,075
CARA

145
00:13:08,454 --> 00:13:10,539
Sim, você está indo bem!

146
00:13:11,081 --> 00:13:15,002
Então ! Segure mais forte,
espere assim!

147
00:13:15,211 --> 00:13:18,005
É isso, muito bom!

148
00:13:30,267 --> 00:13:32,019
Inosuke! Inosuke!

149
00:13:32,728 --> 00:13:35,648
Eles nos trazem nossos sabres consertados!

150
00:13:35,814 --> 00:13:36,524
Sério ?

151
00:13:36,690 --> 00:13:38,651
Sim, meu corvo me contou!

152
00:13:39,985 --> 00:13:42,238
É o cheiro do Sr. Haganezuka!

153
00:13:43,989 --> 00:13:45,741
Rapidamente, rapidamente!

154
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
Sr. Haganezuka!

155
00:13:49,954 --> 00:13:53,832
Olá, Sr.

156
00:13:55,501 --> 00:13:58,379
Já faz muito tempo!

157
00:14:00,089 --> 00:14:02,049
Como você está nisso…

158
00:14:07,054 --> 00:14:09,139
Sr. Haganezuka?

159
00:14:09,598 --> 00:14:13,102
Você se atreveu a quebrar uma das minhas lâminas...

160
00:14:13,352 --> 00:14:15,479
Pequeno atrevido!

161
00:14:15,771 --> 00:14:20,025
Perdão! Mas foi…
Eu quase morri também!

162
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
O adversário foi difícil!

163
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
Não, não nos importamos com isso.

164
00:14:24,738 --> 00:14:27,449
É tudo culpa sua.

165
00:14:27,700 --> 00:14:30,160
É porque você é tão patético!

166
00:14:30,327 --> 00:14:32,496
Minhas lâminas não quebram por nada!

167
00:14:32,746 --> 00:14:33,831
Mas…

168
00:14:34,039 --> 00:14:35,833
Eu vou estripar você!

169
00:14:37,334 --> 00:14:40,838
Eu juro que sua vida acabou!

170
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
Este é um novo treino?

171
00:14:43,841 --> 00:14:45,217
Eu duvido.

172
00:14:48,012 --> 00:14:52,057
Deve ser dito que o Sr. Haganezuka
é uma pessoa apaixonada.

173
00:14:52,266 --> 00:14:53,183
Sim…

174
00:14:53,392 --> 00:14:55,978
Ele ama katanas mais do que ninguém.

175
00:14:56,437 --> 00:15:00,065
Mesmo na aldeia dos ferreiros,
ele é único.

176
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
Imagino bem.

177
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
Eu sou Kanamori.

178
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Eu me mantive ocupado
espadas do Senhor Inosuke.

179
00:15:10,534 --> 00:15:13,120
Que eles sejam úteis em combate.

180
00:15:21,670 --> 00:15:23,172
É magnífico.

181
00:15:23,380 --> 00:15:26,383
Este azul acinzentado com um leve brilho é refinado.

182
00:15:26,592 --> 00:15:28,385
Perfeito para uma katana.

183
00:15:28,594 --> 00:15:32,389
Isso é ótimo, Inosuke.
Seus sabres foram gravemente danificados.

184
00:15:34,683 --> 00:15:36,602
A sensação na mão é boa?

185
00:15:36,810 --> 00:15:41,357
Esta é a primeira vez
que eu forje uma espada dupla.

186
00:15:42,608 --> 00:15:44,109
Senhor Inosuke?

187
00:15:58,624 --> 00:15:59,708
Perfeito.

188
00:16:00,167 --> 00:16:01,877
Eu vou te matar, garoto!

189
00:16:02,378 --> 00:16:05,464
- Você está louco ou o quê?
- Perdão! Perdão!

190
00:16:10,219 --> 00:16:14,974
- Desgraçado! Você está morto!
- Perdoe-o!

191
00:16:15,307 --> 00:16:18,185
Mas esse cara está doente!

192
00:16:18,394 --> 00:16:22,231
- Acerte uma lâmina com uma pedra…
- Minhas desculpas!

193
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
Parece estar tudo bem.

194
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
Os esforços de Tanjirou valeram a pena.

195
00:16:34,743 --> 00:16:36,996
Vamos fazer bolinhos de arroz para ele.

196
00:16:47,923 --> 00:16:51,885
Meu corpo evoluiu.
Eu quero segurar rapidamente uma espada.

197
00:16:52,094 --> 00:16:54,888
Meu Sabre Solar está me chamando!

198
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
Eu consegui!

199
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
Que duelo magnífico! Coragem!

200
00:17:07,317 --> 00:17:10,029
Mantenha o foco, você consegue!

201
00:17:13,240 --> 00:17:14,908
Eu entendi!

202
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
Pegue isso!

203
00:17:17,244 --> 00:17:17,953
CONSCIENTIZAÇÃO

204
00:17:18,037 --> 00:17:20,831
O remédio tem um cheiro forte,
Não derrame sobre ele, coitado.

205
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
Ele venceu!

206
00:17:27,421 --> 00:17:28,505
Você acredita?

207
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
É como se ele a tivesse derrubado.

208
00:17:34,094 --> 00:17:35,304
É uau…

209
00:17:42,061 --> 00:17:44,938
Eu também sei fazer isso!

210
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
Abra sua boca.

211
00:17:51,528 --> 00:17:54,364
Bem, seu queixo parece ter se recuperado bem.

212
00:17:54,615 --> 00:17:57,076
Você pode fechar a boca.

213
00:17:57,576 --> 00:17:59,244
Não tenho mais nada para fazer.

214
00:17:59,453 --> 00:18:04,083
Seu corpo se recuperou, você pode
retome as missões sem medo.

215
00:18:04,333 --> 00:18:06,085
Já terminei o treinamento?

216
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
Sim. Cabe a você colocar isso em prática.

217
00:18:09,505 --> 00:18:10,506
Ouviu !

218
00:18:11,298 --> 00:18:14,760
A propósito, eu tinha uma pergunta...

219
00:18:14,927 --> 00:18:16,345
Sim, o que é isso?

220
00:18:16,595 --> 00:18:19,306
Você conhece a dança do deus do fogo?

221
00:18:19,556 --> 00:18:20,599
Não.

222
00:18:21,767 --> 00:18:25,062
Então, talvez o sopro de fogo?

223
00:18:25,270 --> 00:18:26,313
Isso não existe.

224
00:18:28,816 --> 00:18:32,361
Na verdade, isso remonta à minha infância...

225
00:18:32,569 --> 00:18:33,821
Estou ouvindo você.

226
00:18:35,239 --> 00:18:36,698
Eu vejo…

227
00:18:36,907 --> 00:18:40,994
Quem sabe por quê,
seu pai usou sopro de fogo.

228
00:18:41,703 --> 00:18:43,330
Se bem entendi,

229
00:18:43,539 --> 00:18:47,709
não é o sopro da chama
isso eu sei.

230
00:18:47,918 --> 00:18:50,254
Ah, bom? Parece o mesmo.

231
00:18:50,462 --> 00:18:54,508
Não sei mais, sinto muito.

232
00:18:54,716 --> 00:18:58,720
Dito isto, as denominações
são muito rigorosos.

233
00:18:59,263 --> 00:19:02,683
Um nome diferente implica
uma respiração diferente.

234
00:19:02,891 --> 00:19:06,728
Senhor Rengoku, o pilar de chama,
talvez saiba mais,

235
00:19:06,895 --> 00:19:09,273
mas ele está atualmente em uma missão.

236
00:19:10,274 --> 00:19:14,153
Eu entendo. Obrigado por tudo
o que você me ensinou.

237
00:19:14,361 --> 00:19:17,531
Vou perguntar ao Sr. Rengoku algum dia.

238
00:19:17,739 --> 00:19:18,407
Então faça isso.

239
00:19:18,615 --> 00:19:20,159
Eu vou deixar você.

240
00:19:20,534 --> 00:19:21,660
Kamado.

241
00:19:21,743 --> 00:19:22,494
Sim ?

242
00:19:23,996 --> 00:19:25,539
Você é muito promissor.

243
00:19:28,458 --> 00:19:29,418
OBRIGADO !

244
00:19:46,018 --> 00:19:48,061
Ela ainda está dormindo...

245
00:19:52,024 --> 00:19:56,486
Assumimos que é
pelo sono você se recupera,

246
00:19:56,987 --> 00:20:01,658
mas não consigo evitar, isso me preocupa
quando você não acorda.

247
00:20:07,164 --> 00:20:11,460
acho que vou em breve
ter que voltar em uma missão.

248
00:20:12,002 --> 00:20:15,297
Estou recuperado,
e estou ainda mais forte.

249
00:20:15,672 --> 00:20:18,342
Também consigo manter a respiração.

250
00:20:19,551 --> 00:20:22,763
Zen'itsu e Inosuke
certamente virá comigo.

251
00:20:23,347 --> 00:20:25,724
É reconfortante que eles estejam lá.

252
00:20:28,769 --> 00:20:31,813
Ah sim, você também pensa assim?

253
00:20:32,814 --> 00:20:34,233
Eles são bons rapazes.

254
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Para que você se torne humano novamente,

255
00:20:37,444 --> 00:20:42,115
Devo derrotar demônios poderosos
e enviar seu sangue para Tamayo.

256
00:20:43,033 --> 00:20:45,369
Mas eu sou realmente capaz disso?

257
00:20:46,245 --> 00:20:48,372
Você chegará lá, isso é certo.

258
00:20:57,881 --> 00:21:01,093
Obrigado por me encorajar, Nezuko.

259
00:21:01,260 --> 00:21:03,387
Eu prometo dar tudo.

260
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
ANÚNCIO

261
00:22:55,916 --> 00:22:58,502
Está quente para prender a respiração...

262
00:22:58,710 --> 00:23:00,712
Eu realmente não consigo fazer isso.

263
00:23:01,088 --> 00:23:03,090
Estão desmoralizados...

264
00:23:03,298 --> 00:23:06,927
Eu tenho uma ideia!
O que você acha desse boato?

265
00:23:07,135 --> 00:23:10,180
O remédio usado
para treinamento reflexivo

266
00:23:10,388 --> 00:23:13,642
derrama no banho
para promover a cura.

267
00:23:14,101 --> 00:23:17,020
vou treinar,
Você vai ficar para descansar?

268
00:23:17,229 --> 00:23:19,606
Não me insulte, ainda não estou morto!

269
00:23:19,815 --> 00:23:21,566
Vamos treinar de novo?

270
00:23:21,691 --> 00:23:24,069
Sim, está tudo bem, está tudo bem, estou indo!

271
00:23:24,277 --> 00:23:27,239
Próximo episódio, “Nova Missão”.

272
00:23:27,447 --> 00:23:29,407
Eu vou, Nezuko!

273
00:23:30,534 --> 00:23:31,701
PARA CONTINUAR

274
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
Legendas: Adam Plaza